Unterschriften gegen Krypta in Kirchardt

Von Gabriele Schneider und Steffan Maurhoff

Kirchardt - In den Dauerrechtsstreit um den Bau einer Krypta unter der syrisch-orthodoxen Mor-Gabriel-Kirche im Industriegebiet haben sich Einwohner der Kraichgau-Gemeinde eingeschaltet. Drei Kirchardterinnen zogen tagelang von Haus zu Haus und sammelten Unterschriften gegen den umstrittenen unterirdischen Grabraum.

567 Unterschriften hätten sie bei dieser privaten Initiative zusammengetragen und Bürgermeister Rudi Kübler vor einigen Tagen übergeben, berichtete er in der Sitzung des Gemeinderats. Deren Einsatz findet Rudi Kübler löblich, spiegele das Ergebnis doch "ein Stimmungsbild aus der Bevölkerung" wider und zeige, dass die Sicht des Gemeinderates mit der der Bürger übereinstimmt.

Gemeinde lehnt Kompromiss ab

Der Gemeinderat ist sich einig: Einen Vergleich im Streit um die geplante Krypta in der syrisch-orthodoxen Kirche Mor Gabriel im Industriegebiet hatte das Gremium bereits Ende März abgelehnt. Eine Begräbnisstätte für Priester, die die Kirche schon beim Bauantrag für das Gotteshaus 1993 genehmigen lassen wollte und seit 2005 rechtlich durchzusetzen versucht, kommt für die Kommune nicht infrage.

Das ist sinngemäß der Tenor, in dem das Rathaus auf den Vergleichsvorschlag reagieren will, den der Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg unterbreitet hat. Die Mannheimer Richter haben den Streit erneut auf dem Tisch. Sie hatten zwar geurteilt, dass sich die Krypta mit dem Industriegebiet nicht verträgt, doch dagegen war die St.-Gabriel-Gemeinde vors Bundesverwaltungsgericht gezogen. Dieses verwies den Fall zurück, weil die Mannheimer ihr Urteil zu pauschal begründet hätten.

Der Kompromissvorschlag des Verwaltungsgerichtshofs: Die Kirchengemeinde verpflichtet sich, nur verstorbene Geistliche der eigenen Gemeinde beizusetzen, einen Außenzugang zu schließen, die Krypta nur vom Kircheninneren betretbar zu machen und von Trauerprozessionen von außerhalb abzusehen. Hintergrund: Die Kommune hatte stets befürchtet, dass die in einem Industriegebiet liegende Kirche zu einer Pilgerstätte werden und umliegende Betriebe beeinträchtigen könnte.

Die Mannheimer Richter fragen, ob die Begräbnisstätte gegen die Grundzüge des Bebauungsplans verstößt. Das sei der Fall, findet Bürgermeister Rudi Kübler: „Wenn wir nicht dem Gewerbe und der Arbeit optimale Rahmenbedingungen hätten geben wollen, hätten wir kein Industriegebiet ausgewiesen.“ Die Gemeinde habe von Anfang an klar gesagt, dass sie keine Krypta wolle.

Salamitaktik

In Rage bringt Kübler ein Schreiben des Regierungspräsidiums, in dem der Kirchengemeinde empfohlen wird, zunächst den Kirchenbau zu beantragen und die Krypta nachzureichen. Dieses Schreiben sei der Verwaltung bis vor Kurzem unbekannt gewesen, so Kübler, der der Kirche bislang Salamitaktik vorgeworfen hatte. Jetzt schalt er, dies sei eine vom Regierungspräsidium unterstützte Salamitaktik: „Das ist ein Unding.“ Nachforschungen hätten ergeben, dass andere syrisch-orthodoxe Gemeinden keine Krypten beantragt hätten. Deshalb sei auch den Kirchardter Gläubigen zumutbar, ihre Priester woanders zu bestatten. Besonders verärgert ist Kübler, weil man den Syrisch-Orthodoxen trotz Bedenken bei Genehmigung des Kirchenbaus entgegengekommen sei. „Für mich ist es ein Unterschied, ob eine Kirche da ist oder ein Bestattungsplatz.“ Die Totenruhe habe einen hohen Stellenwert. „Eine Begräbnisstätte passt grundsätzlich nicht in ein Industriegebiet, wo es Krach macht und stinkt.“

Hintergrund: Krypta in der Kirche

In Kirchardt leben viele christliche Aramäer aus der Türkei. Es gibt drei syrisch-orthodoxe Gemeinden im Raum Kirchardt und Heilbronn; die der St.-Gabriel-Kirche hat ein Mausoleum für Priester zwar gewünscht, doch die Kommune lehnte das ab. Darauf wies das Rathaus auch hin, als der Kirchenbau genehmigt wurde. Die Kirchengemeinde hat statt einer Krypta im Baugesuch einen Abstellraum ausgewiesen. Der baurechtliche Streit dreht sich um die Umnutzung dieses Raums.
www.stimme.de

Syriac candidate hopes to represent all of Southeast Turkey

Tuesday, May 3, 2011 / VERCİHAN ZİFLİOĞLU
ISTANBUL – Hürriyet Daily News

Though poised to become the first ever Syriac elected to Turkey’s Parliament, independent Mardin candidate Erol Dora has stressed that his job will be to represent the southeast rather than simply his religious community. “If I manage to enter Parliament, I will become the voice of the Syriac community, as well as all of the other ethnicities living in the southeastern region,” Dora told the Hürriyet Daily News & Economic Review.

An independent candidate for the Labor, Democracy and Freedom bloc, which is supported by the pro-Kurdish Peace and Democracy Party, or BDP, could enter Parliament as the platform’s third candidate from the southeastern province of Mardin to win in the June 12 elections. Although Dora said he offered his name for individual reasons, he acknowledged that the Turkey’s Syriac community had been lending him support in his campaign. “The support that I have seen makes me happy.”

The candidate said the situation in Turkey was changing, allowing for people from previously unrepresented groups to join the race to enter the legislature.
“Whatever his ethnic identity, if a Turkish citizen displaying the moral courage wants to have a voice in his country, there is nothing wrong in that,” said Dora. “In previous years, the minority communities living in Turkey were looked upon as foreigners, nevertheless, with the European Union accession process, this situation is changing.”

Turkey is moving from a system of “compulsory citizenship,” in which only the country’s Turkishness is privileged, to a conception of citizenship that is more inclusive of diverse, non-Turkish groups. “All of the ethnic cultures of Turkey are” excited about this, Dora said. Dora said he hoped that other ethnic groups, and not just non-Muslim groups like Syriacs, Armenians and Jews, would also run in politics. “It is not important whether to be chosen or not. The pluralist participation will be the sign that everybody in Turkey has equal rights,” the candidate said. “Our entrance into politics from the bottom rung by showing effort … will certainly contribute to the improvement of Turkey.” Explaining his preference for the Labor, Democracy and Freedom list, Dora said, “It was something that happened spontaneously; the offer was made and I accepted.” The BDP had previously offered Rakel Dink, the widow of assassinated Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, a chance to run as a candidate for the bloc, but she declined the offer.

Syriacs returning home

Syriacs, a Christian people, have been living in Mardin and other areas in Mesopotamia for millennia. Many Turkish citizens of Syriac origin, however, were forced to emigrate to the EU, the United States or the Middle East throughout the 20th century – most recently due to the instability during the 1990s due to the conflict in Southeast Anatolia, according to Dora.
In recent years, however, there has been a reversal of this emigration trend, Dora said.
“Thanks to the positive developments occurred lately, Syriacs have been returning. People who were forced out are now returning willingly,” he said.
“We’ve been living in Mesopotamia for hundreds of years. Our properties that are thousands of years old are in dispute. The problems concerning the 1,700 year-old Deyrulumur Monastery, known also as Mor Gabriel, are still continuing,” he said in reference to a lawsuit filed against the monastery by the neighboring villages of Yayvantepe, Çandarlı and Eğlence in 2008 in which locals claimed that the church was occupying their land.
If the ongoing case is decided against Mor Gabriel, the monastery could lose a significant amount of land.

Minority candidates

Dora is the not the only Syriac running for Parliament in the upcoming elections; Ferit Özcan, one of the founders of the People’s Voice Party, or HSP, is also a candidate. At the same time, two members of the country’s Jewish community are also running for other parties.

Seven people from the Turkish Armenian community also attempted to run for the Republican People’s Party, or CHP, the Justice and Development Party, or AKP, and Labor, Democracy and Freedom bloc for the elections but failed to appear on the parties’ final lists.
hurriyetdailynews.com

Mardin Süryani Paskalya Bayramında Hoşgörü Rüzgârı Esti

Mardin'de yaşayan Süryaniler, Hz. İsa'nın ölümünden sonra tekrar dirilmesini simgeleyen Paskalya Bayramı'nı bin 400 yıllık tarihi Kırklar Kilisesi’nde düzenlenen bir ayin ile kutladı. Paskalya bayramında Vali Turhan Ayvaz, Mardin Belediye Başkanı Beşir Ayanoğlu, Müftü Vekili Mahsum Taşçı Metropolit Saliba Özmen ile yumurta tokuşturdu.

Mardin Kırklar Kilise'sinde düzenlenen ayin için Süryaniler sabahın erken saatlerinde bin 400 yıllık tarihi kiliseye eşleri ve çocukları ile geldi. Ayini Oxford Üniversitesi mezunu Mardin ve Diyarbakır Süryani Metropoliti Saliba Özmen ve Kırklar Kilisesi Baş Rahibi Gabriyel Akyüz birlikte yönetti. Kilisede kız ve erkek koroları ayin boyunca Arapça, Süryanice ve Türkçe ilahiler okuyarak ruhani liderlere destek verdi. Ayine katılanlar ruhani liderler tarafından, özel olarak hazırlanan çeşitli baharatlardan oluşan tütsüler, gümüş tütsülükler içinde yakılarak kutsandı. Ayinde Metropolit Özmen ve Başrahip Akyüz, Türkçe, Arapça ve Süryanice konuşma yapıp dualar okudu.

Ayinin sonunda ayine katılanlar, kilisede bulunan dilek mumluğunda mum yakıp dileklerde bulundu. Metropolit Saliba Özmen ayine katılanların ağzına şaraba banılmış ekmek parçacıklarını koyarak oruçlarını açtı. 50 gün oruç tutan ve bu süre içinde hayvani gıda yemeyen Hıristiyanlara kilise çıkışında Hz. İsa'nın yeniden dirilişini simgeleyen kırmızıya boyanmış yumurta ve lebeniye (yoğurt çorbası) ikram edildi. Kırklar Kilisesi'ndeki ayine Suriye'den de ailelerin katıldığı gözlendi. Tarihi güzellikleri yerinde görmek üzere yurt içi ve yurt dışından Mardin'e gelen bir grup turistte ayine katıldı. Ayin sonrasında Süryani cemaati, kilise bahçesinde toplanarak bayramlaştı.
Ayin bitiminde kilisenin kabul salonunda kutlamalara devam edildi. Süryanilerin Paskalya bayramını kutlamak Üzere Kırklar Kilise'sine gelen Vali Ayvaz, Süryani cemaati üyeleri tarafından karşılandı.

HOŞGÖRÜ GELECEK NESLE AKTARILACAK

İlk defa bir Süryani paskalya törenine katıldığını kaydetti. Mardin’de geçmişten gelen çok güzel bir diyalogun yaşandığını ifade eden Vali Ayvaz, "Mardin’imizin özelliği yüzyıllardır çeşitli medeniyetlere ev sahipliği yapmasıdır. Her milletin ve medeniyetten Mardin’de kardeşlik oluşmuştur. Mardin deyince özellikle Süryani kardeşlerimizin varlığı anlaşılır. Dünya çapındaki Süryani kardeşlerimiz buraya gelir kutlamalara katılır. Bundan sonraki dönemde önemli olan güzel bir Mardin bırakmaktır. Bu birlik ve beraberliği genç neslimize göstererek olur. İnşallah bunu sağlayacağız. Zaten Mardin’de çok güzel bir diyalog var. Buda dünya ülkeleri içerisinde gözle görülürüz güzel bir başarıda sayılır. Bu birlikteliği sağlayan geçmiş ve şuandaki yöneticilerimize ve dini önderlerimize de teşekkür ederim" dedi.
Mardin ve Diyarbakır Süryani Metropoliti Saliba Özmen ise yaptığı konuşmada
"Bu dünyada var oluşunu anlamlandırma çabası, insanı maddi boyuttan manevi boyuta götürür. Kutladığımız Kiyam (Paskalya) bayramının heyecanıyla herkese sağlık ve başarılar dilerim. Şu anda Ortadoğu’da yaşanan bu hoşgörüsüzlük ve savaşlar içinde bulunduğumuz dini bayramlar, Müslüman kardeşlerimizin de dini bayramları sayesinde inşallah Mardin’deki güzellikler bütün dünyaya yansır. Mardin bir ailedir. Bütün etnik kimliği ile. Güzide Mardin’imizin geleceği için yürütülen bütün çalışmaların, rabbin inayetiyle başarı ile kutsanması için dua ederken bu kutsal günün seçim havasına giren ülkemizin esenliğine ve çalkalanan Ortadoğu’nun siyasi istikrarına vesile olmasını niyaz ediyoruz" dedi.

Kutlamalara, Rektör Vekili Prof. Dr.Kadri Yıldırım, İl Emniyet Müdürü Mustafa Aygün, Kültür ve Turizm Müdürü Davut Beliktay Milletvekili adayları ve çok sayıda Müslüman vatandaş da katıldı.
Kaynak: Mardin Valiligi

Yurt Dışındaki Süryaniler Paskalya Bayramını Mardin’de Kutladı.

Yurtdışında yaşayan Süryaniler tarafından oluşturulmuş sivil toplum kuruluşlarından biri olan “Syriac Universal Alliance” tarafından Paskalya Bayramı dolayısı ile çoğunluğu yurt dışında yaşan Süryanilerden oluşan 450 kişinin katılımı ile Midyat Matiat Otel de akşam yemeği ve Paskalya Bayramı Kutlama Töreni düzenlendi.
Törene Mardin Valisi Turhan Ayvaz, Midyat Kaymakamı Fatih Akkaya, Midyat Belediye Başkanı Şeyhmus Nasıroğlu ve farklı ülkelerden gelen birçok Süryani vatandaş ve Müslüman halk katıldı.

Akşam yemeğinin ardından Paskalya Bayramı Kutlama Törenine geçildiği gecede, Dünya Süryaniler Birliği(Suyriac Unıversal Allıance) Başkanı John Messo, “Dünyada bulunan bütün Süryanilerin Paskalya Bayramını kutluyorum. Şu an aramızda bulunan Vali Turhan Ayvaz, Kaymakam Fatih Akkaya bunun yanı sıra katılan bütün vatandaşlara hoş geldiniz diyorum. Dünya Süryaniler Birliği 1983 yılından beri varlığını göstermektedir. Birliğimizin merkezi Hollanda’dadır. Birçok ülkeden gelen yeni nesil temsilcilerimize yaptıkları çalışmalardan dolayı teşekkür ederiz. Bizler Süryaniler Birliği olarak Türkiye Cumhuriyeti’nden memnunuz. Birçok ülkede problemler yaşanır, problemler sorun oluşturmak için değildir, problemler çözülmek için vardır. Biz Türkiye’yi kendimize içme suyu kuyusu olarak kabul ediyoruz, bu kuyuyu temiz tutup içindeki suyu içiyoruz, onun içinde bu devlete de teşekkürlerimizi borçluyuz” şeklinde konuştu.

Vali Turhan Ayvaz ise, “Mardin-Midyat yüzyıllardır medeniyetler beşiği olarak yaşamını sürdürmüştür. Burada birçok din yüzyıllardır bir arada yaşamasını bilmiştir ve yüksek bir medeniyet oluşturmuştur. Bizim tarihimiz öyle şanlı bir tarih ki beş yüz yıl önce nasıl ki Yahudileri kurtardık, bu günde aynı faaliyetler de bulunuyoruz. Bizler sizlerin ana yurdunuz olan Mardin’ e geri gelmenizi istiyoruz. Bu medeniyet bizlerin ve sizlerin ataları sayesinde oluştu. Biz öyle bir milletiz ki başka milletlerin mutluluğu bizi mutlu eder. İnşallah bu kültürümüz ve medeniyetimiz bu şekilde varlığını sürdürür ve hep birlikte bunu en üst seviyeye çıkarırız. Bu vesile ile Paskalya Bayramınızı kutluyorum” dedi.

Yurtdışında yaşayan Süryaniler tarafından oluşturulmuş sivil toplum kuruluşlarından biri olan “Syriac Universal Alliance” tarafından 19 - 26 Nisan 2011 tarihlerinde, çoğunluğu yurt dışında yaşan Süryanilerden oluşan 120 - 150 kişilik heyetin Gaziantep, Şanlıurfa, Adıyaman ve Mardin illerini kapsayacak şekilde gezi düzenledikleri ve bu gezi kapsamında 22-26 Nisan 2011 tarihleri arasında ilimizi ziyaret ederek, Paskalya Bayramını Mardin’de kutladıkları bildirildi.
Kaynak: Mardin Valiligi

Tur Abdin Metropolitten Vali Ayvaz’a Hayırlı Olsun Ziyareti

Turabdin Metropoliti Timotheos Samuel Aktaş, Midyat Kiliseleri Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Anto Nuay, Başkan Yardımcısı Yusuf Türker, Metropolit Yardımcısı İsa Gülten ve Mor Gabriel Manastırı Vakfı Başkanı Kuryokos Ergün ile birlikte Mardin’e atanması sebebiyle Vali Turhan Ayvaz’a hayırlı olsun ziyaretinde bulundular.

Yenişehir Valilik Makamında gerçekleşen ziyarette Samuel Aktaş, Dillerin, dinlerin diyarı Mardin’in Hoşgörü merkezi olduğunu ifade ederek Mardin’e atanması nedeniyle Vali Turhan Ayvaz’a başarılar diledi.

Vali Turhan Ayvaz ise, “Mardin Medeniyetler beşiği, kültür başkenti olabilecek, dünyada eşine az rastlanır bir ilimiz. Burada bütün dinler ve diller hoşgörü ve barış içinde yaşıyor. Görev yaptığım her geçen gün Mardin’e olan hayranlığım giderek artıyor. Mardin’de bulunmaktan büyük bir memnuniyet duyuyor ve kendimi şanslı hissediyorum. Kapımız tüm vatandaşlarımıza açık. Dil, din, ırk ayrımı yapmadan tüm vatandaşlarımızı kucaklamaya hazırız” dedi.

Drottningen gav företräde för syrisk-ortodoxa kyrkans ungdomsförening

Drottningen med sin gåva. Från syrisk-otrodoxa kyrkans ungdomsförening kom ordförande Stefan Aydin, Josef Aslan och fader Chabo Elkhoury. Foto: Henrik Garlöv/Kungahuset.se

Tisdagen den 3 maj gav Drottningen företräde för syrisk-ortodoxa kyrkans ungdomsförening.

Fader Chabo Elkhoury överlämnade en gåva till Drottningen från Patriarken för den syrisk-ortodoxa kyrkan i Damaskus. När ungdomsföreningen besökte Patriarken i Damaskus hade de med sig Drottningens bönbok som gåva till Patriarken. Nu ville Patriarken ge en gåva till Drottningen. Gåvan var en handskriven bibel på arameiska.
3.5.2011 / kungahuset.se

Präsident des Kirchenbunds trifft Abt des bedrohten Klosters Mor Gabriel in der Türkei

Der Ratspräsident des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes, Gottfried Locher, setzt ein weiteres Zeichen der Solidarität gegenüber diskriminierten Christen. Nach einem Aufruf zum Schutz bedrängter Christen in der Türkei und einem Brief an die türkische Botschaft traf er sich am Donnerstag mit dem Kirchenoberhaupt Erzbischof Timotheos, Abt des bedrohten Klosters Mor Gabriel. Als Geste der Solidarität übernehmen die Zürcher und Thurgauer reformierten Kirchen einen Teil der heute anfallenden Anwalts- und Gerichtskosten.
Timotheos und Locher
Share |

Der Erzbischof Mor Timotheos Samuel Aktas, der zugleich Kirchenoberhaupt der syrisch-orthodoxen Kirche in der Diözese Tur Abdin und Abt des Klosters Mor Gabriel ist, kam auf Einladung des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes SEK und der reformierten Kirche des Kantons Zürich in die Schweiz, um über die Situation der Christen in der Türkei und die Lage des Klosters Mor Gabriel zu berichten.

Das syrisch-orthodoxe Kloster Mor Gabriel wurde im Jahr 397 gegründet und ist das wichtigste Kloster in der Region Tur Abdin im Südosten der Türkei. Das Kloster ist für die Pflege der syrischen Sprache und Kultur sowie für die kirchliche Ausbildung von grosser Bedeutung. Die seit Jahrhunderten durch rechtsgültige Urkunden gesicherten Eigentumsrechte werden von den türkischen Behörden mittels zweifelhafter Gerichtsverfahren in Frage gestellt.

Schon im Februar wandten sich die Präsidenten des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes SEK und der Schweizer Bischofskonferenz SBK in einem Aufruf zur Solidarität und zum Gebet an die Christen und Christinnen in der Schweiz.

Im Gespräch mit dem Abt in Zürich erklärte Gottfried Locher, Präsident des Rates SEK, der Kirchenbund setze sich weiterhin für die Unterstützung der Glaubensgeschwister in der Türkei ein. Das schliesse auch das bedrohte Kloster Mor Gabriel ein. „Wir werden den Fortgang der Gerichtsverfahren in der Türkei aufmerksam verfolgen“, so Locher. Erzbischof Timotheos ist überzeugt: „Mor Gabriel ist ein Prüfstein für die Demokratisierung der Türkei“. Er freute sich über die spürbare Solidarität der Schweizer Kirchen mit den Christen in der Türkei. Er dankte für die vielfältige Unterstützung, insbesondere für die finanzielle Hilfe, die er von den reformierten Kirchen Zürich und Thurgau entgegen nehmen konnte.

Verfasser: SEK Kommunikation / 28.04.2011